舞会小说网

五评斯温伯格尔组诗(第7页)

天才一秒记住【舞会小说网】地址:https://www.whwtrl.com

他的牧童是快活的,他坚持用干巴的言语来解释老子的贫穷:“他是位教书师傅。”

身处关卡横木前的税吏是快乐的,正是这种快乐才激励他去高兴地询问老子的研究结果。

如此一来,这位智者本人又怎么可能不快乐,若他不快乐,他的智慧又有何用,毕竟,他是这样一个人:片刻之前还使他感到无比欣喜的山谷,在转过下一个弯路之后便已被他抛诸脑后;他不为未来感到担忧,或刚感到担忧,便立刻又忘了这忧愁。

在《家用祈祷书》中,布莱希特写过一首有关世界上友善行为的叙事谣曲。

这种行为总共只有三种:母亲准备好襁褓;父亲伸出一只手;人们往墓穴中填土。

而这些便已足够。

因为这首诗的末尾这样写道:

几乎每个人都曾将世界深爱

如果人们双手捧土将他掩埋。

世上的友善流露于[人之]存在的几个最坚实所在:出生之时,迈入人生第一步时,以及人生命当中的最后一步。

这是最起码的人性纲领。

这一纲领再次出现在了这首关于老子的诗中,并表现为以下诗句:

你懂的,被战胜的是坚硬之物。

在这首诗歌诞生的时代,这句话宛如一句预言那般震耳欲聋,这预言不屈服于任何一种弥赛亚式的言说。

可对于当今的读者而言,这句话却不仅包含了一个预言,还包含着一种训诫。

细水淙淙

日久年深,它使那巨石认了输。

这两行诗告诫我们,最妥当的做法是,不要忘记去关注万事万物的不定性和流变性,并且要去袒护那些如流水般虽平凡、不起眼,但却永不枯竭的事物。

在此,唯物主义辩证者可能会想到受压迫者的事业。

(对于统治者来说,这一事业是不起眼的,对于受压迫者而言,它是平凡的,而至于这一事业的结果,则是无穷无尽、永不枯竭的。

)这首诗中所展现的,除了预言和理论外,第三点、也是最终的一点则是:道德训诫。

谁若意欲战胜坚硬之物,就不应该放过友善态度这个机会。

[1]此处的〈〉为该德语原著所标。

——译者注

[2]《林德贝格的飞行》(”

DerLindberghflug“)是1929年7月27日在广播中播出的一部教育剧,该剧原本是布莱希特为“巴登-巴登室内音乐节”

创作的,它以美国飞行员查尔斯·林德贝格(CharlesLindbergh,1902—1974)于1927年5月20—21日驾飞机从纽约前往巴黎,并首次横穿大西洋的轰动事件为描写对象。

布莱希特于1930年6月出版了该教育剧的文字版《林德贝格们的飞行。

一出献给男孩女孩们的广播教育剧》(”

DerFlugderLindberghs.EiüabenundM?d“)。

——译者注

[3]法策尔是布莱希特于1926—1930年创作的戏剧《利己主义者约翰·法策尔的沉沦》(”

DerUntergaenJohannFatzer“)中的主角,该剧于1976年3月11日在汉堡首演。

——译者注

[4]此外的(一)和其后的(二)中,左边一列译自布莱希特的德语原诗,右边一列译自本雅明对这些诗歌的评述。

——译者注

[5]《母亲。

来自托尔的女革命家佩拉吉娅·沃拉索瓦的生活》(”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

恐怖女网红我的亮剑生涯我在末世组局当神明张三丰弟子现代生活录我在决斗都市玩卡牌大秦第一熊孩子白日偷欢灭运图录一世巅峰农门长安网游之暗影盗贼至尊箭神谁与争锋万古之王我为红楼来满级悟性:神魔陵园扫地百年重生公主大人太嚣张商途明谋天下从亮剑开始搞军工1825我的新大明仙子请留步蛮荒补天人明日之劫武侠仙侠世界里的道人