天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
[43]在该诗行中，原诗中的“Men”
首字母是大写的，严格按照德语词法来讲，该词是名词，其首选翻译为“清晨”
。
但同时，“Men”
一词的首字母也可以小写而成为“men”
，表示副词“（在）明天”
，而诗人同样有可能是按照德语构词法中的“各种词类大写后生成名词”
的规则而想要表达“明天”
的含义的。
对于这个一语双关的表达，本雅明在下文中进行了类似于译者在此所述的两种不同解读。
——译者注
[44]此处是该德语诗行的两种可能性的翻译，这两种意义完全不同的翻译分别对应了本雅明接下来对该诗行的两种不同解读。
详见下文。
——译者注
[45]在德语中，da?是连词，引导主语或宾语从句。
das则是所有中性名词的定冠词。
因此，上述诗行的两个版本意思完全不同。
私人版中，Da?Lebe可理解为一个宾语从句，意在进一步阐明“欺骗者”
试图骗人们相信的观点：生命短暂；通行版中，das是中性名词“生命”
（Leben）的定冠词，这句由此而与第一句内容完全无关，只单纯地陈述了“生命短暂”
。
本雅明在评述该诗歌前所引用的该诗歌全文中，这一诗行是通行版，即：“生命苦短。”
——译者注
[46]在此，本雅明在“Essteht”
这一诗行中看到了上述两种不同的解读方法，而这两者的区别主要来自人们在朗读或默读该诗行时所能重点强调的词语的不同。
第一种解读中，被强调的是可以修饰形容词的“mehr”
（“更……”
），在此，这个形容词强调的是该诗行的前一句中的“gr??ten”
（“最大”
）中包含的“大”
；第二种解读中，被强调的是能与该诗行中的动词“stehe”
（“准备好的”
），“stehe”
在德语中意为“准备好且随时原地待命”
。
——译者注
[47]德语形容词“v”
是“临时的、暂时的”
之意，根据德语构词法，该形容词首字母大写后加相应的冠词，便可以成为名词，表示“暂时的（男女）人（们）”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！