天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
或“暂时的事物”
。
在布莱希特的上述诗歌中，“Ve”
便成了复数名词“临时的人们”
。
但是该形容词从词源上来说源自动词“vorlaufen”
，意为“跑在前面、向前跑”
。
而由该动词衍生的一个名词则是“Vorl?ufer”
：“先锋、先驱”
，也就是本雅明从该形容词联想到的同词根名词。
——译者注
[48]“法伦斯泰尔”
是法国的早期空想社会主义理论家夏尔·傅立叶（CharlesFourier，1772—1836）根据其“法郎吉”
（””
Phalanx“）学说而提出的一种理想共同体。
在这个共同体中，人们或以农业，或以工业为生，并以自由之爱作为他们共同生活与劳作的基本理念。
——译者注
[49]这是布莱希特的第二部诗集的名称，该诗集首次于1934年在巴黎的家乐福出版社（EditionsduCarrefour）出版发行。
——译者注
[50]第一行诗德语为“DenPflaumenbaumglaubtmanihmkaum”
，其中的“Pflaumenbaum”
（李子树）与该行最后一个词“kaum”
（几乎不）是押韵的。
在中文翻译中，这种行内押韵可体现为“树”
与“服”
之间的脚韵。
第三行诗中最后一个词仍是“Pflaumenbaum”
，它因而是个同韵词。
——译者注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！