舞会小说网

2018年新版译后记(第4页)

天才一秒记住【舞会小说网】地址:https://www.whwtrl.com

[66]原文“Thereyerhar”

,系伦敦方言。

[67]这几位都是18—19世纪英国画家。

[68]法国末代王后,1755年生,1793年上断头台。

[69]公元二世纪基督教殉道士,法国的最高圣人。

[70]法兰克国王(742?-814)

[71]法语:非常壮丽。

[72]德国雕塑家(1758–1841)。

[73]Byron,19世纪初英国大诗人,代表作《唐璜》。

[74]德语:你熟悉这个国家嘛。

[75]德语:进来。

[76]暗指二十世纪初的德国货,质量低劣。

[77]德语:童话。

[78]德语:很好。

[79]法语:手帕。

[80]英国剧作家谢里丹的喜剧《情敌》中的人物,经常误用词语。

[81]博顿和提泰妮娅都是莎士比亚的剧作《仲夏夜之梦》中的人物,分别是纺织工和仙后

[82]童话故事,杰克顺豆茎攀登至仙境,抢夺了巨人的珍宝。

[83]英国作家卡莱尔(1795-1881)的散文作品。

[84]法国女作家和文艺理论家(1766-1817)。

[85]希腊女诗人名,借代女诗人。

[86]英国作家、文学评论家和诗人,代表作《英国大辞典》。

[87]希腊神话中的诗人和歌手,琴声可使猛兽俯首,顽石点头。

[88]英国儿童文学女作家,代表作《小亨利和他的仆从的历史》《仙童之家的历史》。

[89]爱尔兰儿童文学女作家,代表作《父母的助手》。

[90]英国女作家、诗人,作品多以宗教信仰为主题。

[91]Phillips,当时的美国改革家、演说家(1811—1884)。

[92]Demosthenes,雅典雄辩家(公元前384-公元前322)。

[93]意大利女演员(1822-1905)。

[94]意大利国王(1820-1878)。

[95]夏威夷群岛旧名。

[96]法语:您在想什么?

[97]号称“科西嘉人”

[98]希腊神话中的青春和春天女神,原为斟酒女神。

[99]罗马神话中的主神朱庇特之妻。

[100]罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[101]希腊神话中的太阳神。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

我靠赚差价暴富了民间风水怪谈重生朱允熥,打造大明巅峰主母日常我穿越成一把剑明末边军一小兵征服原始人圣墟洪荒:开局通天偷看我日记,自废圣位麻衣神算子恶魔心尖宠:小甜心,吻一口炮灰攻略灵境行者灭运图录我在末世组局当神明封神战婿为奴女凰她A爆全场召唤圣剑香江王朝吞噬星空之太上问道天朝仙吏属性无限暴涨,我横压多元网游之新魔兽世界斗破苍穹之魂天帝