天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
或“是”
，联合国教科文组织出版的一本书LearningtoBe则被翻译为“学会生存”
。
我们知道，Existence一词通常被译为“生存”
，然而，即使是Being频繁出现的哲学著作中，Existence也常常译为存在。
实际上，Existence一直存在“生存”
“实存”
“存在”
等多种译法，而且即使是在同一部书中，也是前后不一。
Existence译为“生存”
，但以它为词根的Existentialism则堂而皇之地译为“存在主义”
，等等，学术界似乎已很难就上述复杂的汉译问题形成共识。
不过，要研究生存论，就必须要对这种复杂的存在论话语系统作一种基本的梳理和规定。
这一工作有两个方面的意义。
一是理清存在话语系统（tobe，toon，Being，esse）及存在论话语系统（Ontology，Ousiology），从术语的规范上为进一步的研究确立一个可以操作的话语平台；二是对“生存”
（Existence）一词进行一种词源学及语用方面的考察，这种考察既在于揭示生存与存在论话语系统的演进之间的内在关系，又在于揭示生存词义的演进与当代生存论哲学兴起的内在联系。
而“存在论”
与“生存”
的汉译问题，则是围绕着上述主题必须展开的问题。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！