天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
四、闽方言圣经罗马字本
banner"
>
圣经翻译与闽方言的5个分支有关，即闽东分支的福州话、莆仙分支的兴化话、闽南分支的厦门话和汕头话、闽北分支的建阳话、琼雷分支的海南话。
其中所有分支方言都有罗马字本，是方言罗马字最为兴盛的地区。
1.闽东分支南片：福州话罗马字本
福州话属闽方言的闽东分支南片，圣经译本又称榕腔译本，有罗马字本9种。
[28]
1853年，《马太传福音书》《马可传福音书》《路加传福音书》在福州出版，均由美国美部会传教士摩怜翻译。
[29]1854年，美国公理会传教士卢公明（JustusDoolittle）译的《Iok-hangTiongKok-ingChü》（《约翰传福音书》）出版。
1889年，《Má-táiDiongHok-ingChü》（《马太传福音书》）出版。
1890年，英国圣经会在伦敦出版了《新约全书》。
表5-8福州话罗马字本、和合官话汉字本比较
1892年，《S?-piěng》（《诗篇》）、《gSiéGe》（《创世纪》）出版，之后又出版了《ChokAi-gikGe》（《出埃及记》，1893年）和《S?ngIókCǔ》（《新约书》，1905年）。
1890年、1906年，《G?IókgCü》（《旧约全书》）在福州出版，由美国公理会许高志（GeeH.Hubbard）、罗为霖，英国圣公会史荦伯（R.W.Stewart）、柯林斯（J.S.s）和布雷德肖夫人（Mrs.Bradshaw）翻译。
[30]
2.莆仙分支：兴化话罗马字本
兴化，即今天福建莆田。
兴化话是闽语五大次方言之一的莆仙分支的旧称，以其主要通行于福建旧兴化府辖区而得名。
它以莆田城关话为代表，属于闽方言的莆仙分支，俗称“莆田话”
，旧与仙游话合称“兴化话”
。
它由古汉语分化出来，有中原汉语的许多特征，而且留存了古代江东吴语和南楚方言的迹象，部分地区有文白异读现象。
[31]兴化话圣经译本仅有罗马字本，共11种。
[32]
所有兴化话圣经译本都是美国美以美会传教士蒲鲁士（W.er）[33]和他的同工翻译的，都是在福州话译本的基础上译成的。
1892年，美国圣经会在福州出版了《约翰福音》[34]，这是最早的兴化话译本。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！